"Son affection pour les hommes croissait de jour en jour,
"aussi désirait-elle quitter la mer et vivre parmi eux."
C'était atroce !
J'ai vomi un peu.
On a dû faire fuir les poissons.
Moi, j'attrape jamais rien.
2 jolies filles, déjà.
Tu rigoles ? Tu parles pour toi ?
Je devrais te jeter à l'eau !
Je vais chercher une bière.
Bonne idée.
La vache...
C'est quoi ?
Ah non !
Espèce de voyeuse !
À quoi tu joues ?
Non, rien ! Je ne faisais que me balader !
Tu te baladais pas,
je t'ai vue nous espionner.
Je le dirai à papa.
Non !
T'as pas le droit !
Si tu veux pas que je lui dise, tu dégages.
Pas lui quand même !
Qui tu veux, mais...
pas lui.
Pourquoi tu t'intéresses à Jake ?
Il sait même pas que tu existes.
Je l'aime.
Tu seras jamais
comme eux.
N'essaie pas de devenir ce que t'es pas.
Va-t'en.
Et la bière ?
J'ai changé d'avis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur ?
C'était incroyable !
T'es incroyable.
T'es pas mal non plus.
- À l'aide ! - Sortez de l'eau !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sortez !
Dan !
MOURIR D'AMOUR ET D'EAU FRAÎCHE
Dan...
Dan !
Voilà !
Ton dernier carton !
On fait bien, tu crois ?
Comment ?
Mais oui,
on fait même très bien, toi et moi...
Mais non !
Quoi ?
C'est pas ça, je veux dire...
j'ai beaucoup d'affaires et ta maison
paraît plus petite, d'un coup.
Il y a de la place
et c'est l'occasion rêvée
de faire du tri.
Tu veux trier quoi ?
Tu rigoles ? Plein de...
Les...
Ou...
Tiens, ça
par exemple.
C'est... un début.
C'est un cadeau personnel
à mon arrière-grand-oncle par Sigmund Riefler
quand il a quitté les ateliers Clemens Riefler.
Sigmund était le fils de Clemens Riefler
mais c'est Sigmund
qui a inventé le mécanisme
pour les pendules de précision.
J'en ai une, là-bas.
Et...
Chaque chose va rester à sa place.
Et moi aussi.
Tu veux des fruits ?
Je veux bien, avec beaucoup de café.
J'ai prévu le coup.
Quoi ?
Rien.
C'est ce qui est génial.
Ça m'a manqué, le quotidien ensemble.
Ça aussi.
À ce soir.
Et le compte-rendu du médecin ?
Il devait me l'envoyer par mail,
regarde si je l'ai reçu.
Tu me diras si je suis vivant.
Gillnetter l'a repêché ce matin.
Dans le fichier des personnes disparues,
un rapport daté d'hier correspond.
La personne s'appelle Daniel Hopkins.
On a le même.
Le rapport évoque une agression ?
Il a morflé.
À cause du fleuve.
Des marques aux chevilles.
Il en a là aussi. Des éraflures.
Ou des griffures.
Il a été emmené au fond.
Par le monstre du Loch Ness ?
Qui a signalé la disparition ?
Jake Barnes, hier à 21 h 15.
Allons le voir.
J'arrive !
- Jake Barnes ? - Oui.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Vous avez signalé une disparition.
Vous l'avez trouvé ?
On peut entrer ?
Bien sûr.
Il s'en est sorti ?
Son corps a été retrouvé ce matin.
La vache, c'est ce que je craignais...
Vous savez,
quelque chose le tirait vers le fond.
Quoi ?
Je sais pas. Ça m'a tiré aussi.
Il faut nous décrire toute la journée d'hier,
où vous étiez, avec qui.
Tout ce dont vous vous souvenez.
Il est mort, j'y crois pas.
Vous étiez accompagnés ?
Non, pas au début.
On pêchait vers Steelhead
et deux filles se sont pointées.
Vous avez leurs noms ?
Sarah et Anna.
C'est des sœurs,
mais j'ai pas leur nom.
Et leur téléphone ?
J'ai pas eu le temps, ça s'est enchaîné.
Vous avez eu des rapports sexuels ?
Oui.
Avec qui ?
Sarah. Dan était avec Anna.
On était dans l'eau
et Sarah et moi...
Bref...
Après,
on a nagé et...
C'est là que j'ai entendu Dan hurler,
Anna avait l'air paniquée,
elle nous hurlait de sortir de l'eau.
Et puis quelque chose l'a tiré
vers le fond.
Vous l'avez rejoint ?
Bien sûr, mais...
j'ai été tiré vers le fond aussi.
C'est tout ce dont je me souviens.
J'ai dit tout ça à la police hier,
je pense qu'on m'a pas cru.
Vous êtes sorti de l'eau.
Je ne sais pas.
Il y avait une...
Une quoi ?
Une fille, je crois.
Je sais même pas si elle était réelle,
je reprenais mon souffle.
- Sarah ou Anna ? - Non.
Elle était plus jeune, mais...
Je ne sais pas trop ce que j'ai vu.
D'où ça vient ?
Je vous l'ai dit, quelque chose m'a attrapé.
Quel genre de chose ?
On fait pas gaffe quand on se noie.
Vous pouvez nous emmener là-bas ?
J'étais garé derrière et on a fait un feu ici.
Mes habits étaient là avec ceux de Dan.
Je l'ai cherché partout,
j'aurais dû replonger mais j'ai pas osé.
C'est là
que vous avez nagé ?
On vous a sorti où ?
Par là, je crois.
Et les filles qui étaient avec vous ?
Je sais pas...
À mon réveil, leurs vêtements avaient disparu.
Et celle qui vous a sorti de l'eau ?
Je crois qu'elle s'est sauvée tout de suite.
Vous avez appelé les secours ?
Dès mon réveil.
Hank !
Police !
Arrêtez !
Je ne vais pas vous faire de mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a plongé.
Elle est remontée ?
Au moins à 50 mètres !
Elle a nagé si loin sous l'eau ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est celle que j'ai vue au réveil.
Elle est où ?
Je sais pas.
La brigade fluviale n'a trouvé
aucun corps, ni Sarah, ni Anna, ni celle que Nick a vue plonger.
Elles sont en vie
et quelqu'un a récupéré leurs vêtements.
Elles ont eu peur, elles ont dû sortir
et se sauver avec.
Celle que j'ai vue n'était plus une fille, une fois dans l'eau.
Vous savez ce que c'est ?
Pas encore.
Faisons le tour des cas inhabituels.
Inconnu. "Je vous ai envoyé une photo."
Vous êtes seul ?
Je peux parler.
Vous avez reçu une photo ?
Adalind.
Le numéro de la chambre de l'Hôtel Sacher que j'ai trouve chez Frau Pech...
... est la chambre d'Adalind.
Elle faisait des affaires avec Madame Pech ?
Apparemment.
Frau Pech l'a peut-être approché sachant qu'elle était l'avocat de la famille.
Pour m'éviter et conclure un marché au sujet de l'enfant.
Est-ce que mon frère est au courant ?
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire.
Nous ne savons toujours pas qui vend le bébé.
Ou de qui est l'enfant.
À moins qu'Adalind approche Frau Pech pour passer un accord.
Adalind ?
C'est peut-être elle qui va avoir un enfant de sang royal à vendre.
Dans le fleuve ?
L'eau, c'est pas mon truc,
la montagne et la terre, c'est plus mes éléments.
À Seattle, j'ai connu une Naïade
elle vivait sur Bainbridge Island.
Elle était un peu étrange, mais gentille.
Elle nageait
comme un vrai poisson !
Une Naïade ?
Les Naïades ! J'en ai entendu parler,
mais j'en ai jamais vu.
C'est des nymphes des eaux ?
En gros. Elles sont très proches.
Elles restent près de l'eau.
C'est pour ça que Jake a des doutes.
Tu dois avoir de la doc dans ta caravane.
Déjà, on a une idée
de ce qu'on cherche.
Bon, on va y aller.
Vous avez pas mal de travail...
Oui, c'est clair, pas mal.
Si vous avez besoin d'aide à la caravane...
Quoique, je devrais rester, avec tout ça...
Vas-y.
Sûre ?
Ce sera pas très long.
Emmenez-le.
Merci.
Écoutez ça, ça remonte à 1755.
Un Grimm qui travaillait pour la Compagnie des Indes.
"Un événement étrange à bord du Doddington.
"Jory, le chef de quart, a disparu cette nuit.
"Le reste de l'équipage tombe dans la superstition.
"Récemment, Jory s'était mis à divaguer
"disant qu'une belle femme nageait
"à côté du navire, comme un poisson.
"J'ai décidé de prendre le quart
"tandis que nous franchissions le cap,
"pour voir si les rumeurs étaient fondées.
"Jory n'était pas fou, finalement.
"J'ai vu la créature que mes semblables nomment Naïade.
"Je l'ai capturée dans un filet
"et je l'ai hissée sur le pont
"où elle a pris sa forme humaine.
"Je la trouve fascinante.
"Je la cache au capitaine et à l'équipage.
"Au bout de quelques heures,
"sa peau se dessèche et pèle.
"Elle me supplie de la remettre à la mer
"mais je suis déterminé à prouver que Jory disait vrai."
"Je l'ai interrogée au sujet de sa disparition,
"mais elle refuse
"de trahir un secret des siens
"et demande seulement à retourner à l'eau.
"À l'aube, la créature est morte
"de déshydratation, je pense.
"Malheureusement, ses secrets sont morts avec elle."
C'est Wu.
T'as quelque chose ?
On a localisé le téléphone de Jake, qui a disparu.
Le GPS le situe à la marina Andersen.
C'est pas loin de là où ils étaient.
On la joue comment ?
Rendez-vous à la marina.
On prend Jake, il pourrait identifier le voleur.
- T'es déjà venu ? - Non.
Tu connais quelqu'un ici ?
Pas que je sache.
Reste dans la voiture
et regarde si tu reconnais quelqu'un.
Le téléphone est allumé.
Dans l'une des maisons.
Celle-ci, on dirait.
Monsieur ! Lieutenants Burkhardt
et Griffin.
Nous enquêtons sur une noyade,
nous avons des questions.
Qui s'est noyé ?
Votre nom ?
Abel Mahario.
Je connais pas de noyé.
Nous localisons un téléphone
pris là où la victime s'est baignée.
Le signal vient d'ici.
On peut entrer ?
J'ai rien fait de mal
et je connais pas de noyé, c'est une erreur.
On va bientôt le savoir.
J'appelle le portable volé.
On dirait un motif de perquisition.
Nous entrons.
Vous restez là.
Comment le téléphone de Jake est-il arrivé là ?
On dirait la fille que j'ai poursuivie.
La Naïade ?
On va le savoir...
Comment ce téléphone est arrivé là ?
J'en sais rien du tout.
Cette fille,
c'est votre fille ?
Pourquoi ?
Elly n'a rien fait.
Elle était peut-être là-bas,
nous devons lui parler.
C'est impossible.
C'est une enquête...
Elle est sourde.
Vous connaissez le langage des signes ?
Sarah !
Sarah, c'est moi, Jake !
Hé, attendez ! Une minute !
Le corps de Dan a été trouvé.
Je comprends pas.
Dan ! Il s'est noyé. La police est là.
On y va.
Dites, vous m'avez entendu ? Dan est mort !
Laisse-nous tranquilles.
Hé, c'est elles,
Sarah et Anna.
Allez à l'intérieur.
Personne ne bouge avant qu'on termine.
Qui était avec Dan ?
Anna. J'étais avec Sarah.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu délires ? On était ensemble hier.
Bon, vos papiers.
Mes filles ont rien fait.
Vos papiers.
Où étiez-vous hier après-midi et soir ?
Avec papa.
Avec Dan et moi.
Anna !
C'est quoi, ça ?
Enquête de police,
n'approchez pas.
Une enquête ?
Qui êtes-vous ?
On habite là.
Ne vous mêlez pas de ça,
ou le sergent vous embarquera.
Mais mes filles étaient là hier soir.
Vous la connaissez ?
On dirait celle qui m'a sauvé.
Que faisait ce portable chez vous ?
C'est le mien !
Vous refusez de répondre ici ?
Sarah, Anna, vous venez au poste.
Allons-y.
Venez.
D'autres amateurs ?
On retourne à la voiture.
Ne faites pas ça !
Vous voulez le même traitement ?
Ou vous vous expliquez.
Vous ne comprenez pas...
On a beaucoup à se dire...
Je vais parler à vos filles
pendant que vous réfléchissez.
Bon sang...
Je vous avais prévenus !
Alors pourquoi ?
T'as oublié d'où tu viens, pas nous.
J'ai rien oublié du tout,
je sais ce que notre survie exige.
Votre monde est mort il y a 200 ans !
Vous nous mettez en danger
avec vos conneries intégristes.
C'est à cause d'Elly, ta fille.
Elle l'a sorti de l'eau.
Elle a gardé son téléphone.
Il faut qu'on la coupe.
T'es dingue ?
Ça se fait plus !
Chez nous, si
et on a moins d'ennuis.
C'est ta faute, le vieux.
Tu as mal éduqué tes filles.
Non, attendez ! S'il vous plaît !
C'est qu'une enfant !
Vous la toucherez pas.
Qui nous en empêchera ?
Jake dit qu'elle l'a sorti de l'eau.
Vous nous racontez ?
Nous seuls savons ce que vous êtes.
C'est-à-dire ?
Des Naïades.
Vous voulez vous dessécher ici pendant 24 h ?
Ça arrivera si vous parlez pas.
J'ai rien à dire.
Espérons que votre sœur parlera.
Jake a vu Dan se faire emmener au fond.
Jake est vivant grâce à Elly.
Donc, soit vous avez tout vu
soit vous êtes impliquée.
Il faut parler.
Je sais que les Naïades
peuvent pas rester hors de l'eau indéfiniment.
Vous mourrez
ici même si vous parlez pas.
Qui a sauvé Jake ?
Qui a tué Dan ?
Sachant ce qu'elles risquent,
on veut pas les garder.
Pas le choix :
au minimum, elles savaient et n'ont rien dit.
Elles connaissent le coupable ?
On pense qu'elles protègent quelqu'un.
- Elles ont du temps ? - Elles passeront pas la nuit.
Et celle qui a sauvé la victime ?
Introuvable.
Que dira-t-on
quand 2 femmes mourront ici ?
On ne pourra rien dire.
On sera blâmés sans être fautifs.
Elles risquent très gros.
Si elles sont coupables,
il faut les relâcher ?
Non. C'est leur problème, pas le nôtre.
Si elles se laissent mourir, le légiste s'y collera.
Les Wesen n'ont pas de régime de faveur.
Le père des filles est là.
Apparemment, il veut parler.
J'ai tué ce garçon.
C'est moi.
Arrêtez-moi et relâchez mes filles.
Comment l'avez-vous tué ?
Je l'ai noyé.
Pourquoi ?
J'avais mes raisons.
C'était pas pour un portable.
Vous voulez sauver vos filles,
mais on veut arrêter le vrai coupable.
C'est moi ! Je vous dis que c'est moi !
Je l'ai tiré sous l'eau.
- Vos filles étaient là ? - Non.
Jake Barnes dit que si.
Il ment.
Pourquoi ?
Il les a juste vues.
Elles étaient là ?
J'ai vu deux garçons
attaquer mes filles et j'ai réagi.
Vous avez sauvé vos filles ?
Ils les violaient.
Mais votre autre fille a sorti Jake de l'eau.
Qui vous a frappé ?
Vous saviez qu'elle était là ?
Quelle heure était-il ?
Comment êtes-vous venu ?
À pied, en voiture ?
À quoi ressemblait
votre victime ?
Il était grand ?
Petit ? Gros, noir, blanc ?
On veut des détails.
Emmenez-nous sur place.
Vous voyez comme c'est dur, de mentir ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Je sacrifie ma vie pour mes filles.
Dur, d'être parent.
Ça peut nous aider.
Elles sont prêtes à mourir
mais elles joueront moins avec la vie de leur père.
Vous voulez faire pression ?
C'est peut-être dur d'être une fille.
Nous verrons si c'est une famille unie.
Tu m'as sauvé ?
Tu t'appelles comment ?
Elly.
Elly ?
D'accord...
Tu veux quoi ?
Oh, tu... tu es sourde ?
Tu lis sur les lèvres ?
J'ai failli croire que... je t'avais imaginée.
La police a besoin de te parler.
La police te cherche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux me montrer un truc ?
Un truc sur toi ? Bon...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux aller nager ?
Maintenant ?
Mon Dieu...
C'est toi que j'ai vue...
En vrai ?
Qu'est-ce qui se passe, là ?
On se casse.
Le dernier d'une longue suite de cartons...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas,
c'était à mon frère.
C'est vraiment...
intéressant !
Je l'avais pas vu depuis mon enfance !
C'était à mes grands-parents,
ils l'ont apporté de Hollande.
Alors, dans ce cas...
il mérite une place d'honneur.
N'en fais pas trop !
C'est important, de s'installer ensemble,
mais il faut rester honnête.
Ce truc est atroce.
Je sais, mais...
Quoi ?
Il y a des choses ici que tu n'aimes pas ?
Tu as peur de quoi ?
De moi.
Pourquoi ?
J'ai déjà eu des... tu vois.
Mais j'ai jamais eu envie
de m'installer avec.
Tu changes d'avis ?
Non, même si j'en donne l'impression.
Arrête.
Ça va, tout va bien se passer.
Je veux pas que tu croies...
Ne pense plus.
Je t'aime, tu m'aimes
et tous les deux,
on déteste ça.
On ne construit rien
sur la haine...
Alors, qu'est-ce qu'il reste ?
Nous.
Votre père a avoué,
vous êtes libres.
Quoi ?
Comment ?
Il a avoué quoi ?
Le meurtre de Dan
et la tentative sur Jake.
Vous mentez.
Vous croyez qu'on vous lâcherait ?
C'est pas juste.
Ils nous relâchent !
Pour arrêter papa !
Il mourra ici.
On en parlera à la maison.
C'set papa, Anna.
Sarah, non !
C'était Dominic.
Dominic ?
Avec Jesse.
Ceux de la marina.
Ils vont nous tuer.
Le temps presse.
Il faut sortir.
Sarah, c'est un Grimm !
Ne lui fais pas confiance.
J'ai pas le choix.
Allons-y.
Anna, venez.
On savait pas qu'ils étaient là.
Dominic et Jesse ?
Ils ont dû nous attendre dans l'eau.
Dominic a agrippé Dan et Jesse a agrippé Jake.
Pourquoi ?
Pour fonder nos familles.
Vous fondez une famille en tuant ?
Ça devait pas arriver.
Dans le passé, peut-être, mais on fait plus ça.
En tout cas, pas nous.
Mais Dominic et Jesse sont arrivés
il y a 6 mois.
Venant d'où ?
D'Alaska.
Vous les connaissiez ?
Non.
Nos unions sont arrangées.
Dominic et Jesse viennent d'une famille attachée à ces...
vieilles traditions.
On pensait pas qu'ils feraient quoi que ce soit, on croyait...
qu'ils parlaient seulement.
C'est un rituel ?
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Mais en fait, c'est une revanche.
Nous ne pouvons concevoir et donner naissance que dans l'eau.
Les Naïades mâles sont stériles.
Nous devons coucher avec des hommes pour ne pas nous éteindre.
Ça ne leur plaît pas, mais à nous non plus.
Je comprends que ça ait suscité des tensions...
Nos hommes élèvent les enfants d'autres hommes.
Certains d'entre eux se font à cette idée,
mais ils sont pas tous...
compréhensifs.
C'est Jake.
Allô ?
Lieutenant, c'est Jake.
Elle est venue,
celle qui m'a sauvé.
- Où êtes-vous ? - Chez moi.
Elle se baignait et les mecs de la marina
m'ont assommé et l'ont enlevée.
Ne bougez pas, on envoie une patrouille.
Jesse et Dominic ont battu Jake.
Ils ont emmené Elly.
Mon Dieu,
ils vont la couper.
- Quoi ? - Avant, on coupait la membrane
entre les doigts, pour bannir ceux qui enfreignaient la loi.
Ils feront ça où ?
Là où elle servira d'exemple.
Chez nous.
Tu nous y obliges.
Je sais que tu comprends.
C'est pour le bien de tous.
T'aurais pas dû...
Attache ses jambes.
Tu les aimes ?
Tu vas être comme eux.
Elle arrête pas !
Je vais la calmer.
Allez, Elly !
Il faut que tu respires.
Respire !
Têtue, la garce !
Ça va pas durer. Respire ou tu vas mourir.
Elle respire !
C'est bien !
Coupe-la, vite !
La vache !
Il faut la replonger.
Balance-la.
Police !
Pas de ça !
Tu bouges pas.
Nick !
Ça va ?
Je crois, oui.
Vous allez bien ?
J'ai menotté Dominic et Jesse.
On en fait quoi ?
On les enferme.
Ils vivront pas longtemps.
Il fallait y penser avant.
T'es resté longtemps sous l'eau. Je t'ai cru mort.
T'en as l'air, en tout cas.
Mon Dieu, Elly !
Elly !
Merci, elle va bien !
Ça va ?
Pardon.
Mes filles...
"Aucune anomalie médicale,
"mis à part votre rythme métabolique très lent.
"Je n'ai pas d'explication mais cela ne vous gêne pas,
"vous êtes sain et doté d'une incroyable endurance."
Bheadr ?
"Pas pu dépenser l'argent.
"Meurtre d'un membre de la famille royale cause beaucoup d'agitation.
"L'endroit n'est plus sûr... Je pars,
"je t'aime.
"M."
"Je t'aime. M."
C'est qui, M ?
Les funérailles du Prince Eric, assassiné lors d'une attaque terroriste.
L'Europe et le reste du monde sont rassemblés à Vienne
pour rendre hommage au prince Eric Renard,
héritier direct du trône et de l'empire des Kronenberg.
Les media britanniques rapportent des allégations
selon lesquelles des dissidents auraient commandité l'assassinat.
La police, les services secrets français et britannique
cherchent les coupables.
La question que tous se posent,
c'est "qui recevra les rênes de la famille royale ?"
Numéro 3.
Sûr ?
Je peux... vous poser une question ?
Bien sûr.
Je sais pas trop comment dire ça...
La fille qui m'a sorti de l'eau, Elly...
Eh ben ?
Je sais pas...
J'ai vu un truc très...
bizarre.
Comme quoi ?
Je crois que c'est une mutante !
Un truc dans le genre, un...
une sirène ou quoi...
Je sais ce que vous pensez, mais croyez-moi...
Je... elle est venue quand...
mais elle était pas...
normale.
Personne ne l'est, Jake.
On est à Portland.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French